今晩英語と日本語を交換するためにバンクバーに住んでいる日本人に会いました．彼は北海道からですけど，カナダへ来る前に東京に住んでいました．今までカナダに５ヶ月ぐらいいて，子供たちに日本語を教えています．たぶんそれですから，彼はしんせつだし，ゆっくり日本語で話してくれました．私は日本語でしゃべられて，うれしいです.　２週間で１回会ってもいいと思います．忘れないように．．.

明日もっと年を取る人に会うつもりです．水曜日にそのお祖父さんは私にカフェで話しました．「私に手紙を書いてくれるか？」と言いました．私は「いいえ，論文です．手紙だったら，もっとうれしそうかも知れない」と返事しました．５分後，お祖父さんはエメールアドレスが書いてある紙を渡して，「じゃあ，手紙を書いて送ってください」と言いました．帰りながら，どうしようかを考えていました．子供の時いつも「知らない人に話すのは危ないよ！」を聞きましてが，私の研究の興味は知らない人の中にコミュニケーションが出来るようにな研究です．その興味を否定したくない．(Can I say that? I don’t want to contradict myself.)　金曜日にエメールを送って，返事をまらいました．「もう一回A.S.A.P.に会いたいです！」そして，明日２時にカフェで会う予定が出来ました．面白そうと思います．

ああ，英語のバージョンを書いた方がいいですが，疲れた！ 明日…

tomorrow (technically):

Tonight I met with a guy from Japan for English and Japanese language exchange. He has been in Vancouver for 5 months, teaching English to young children so he is sensitive to use words that I can understand and to speak slowly and clearly. At first I was scared to speak in Japanese because I have not had the experience in Vancouver and I thought that most of our meeting would be in English. But actually we talked a lot in Japanese. Even though he can say a lot with his English, I think that he appreciated being able to switch to Japanese at times.

I hope that we can meet for language exchange again. In the meantime, I feel more motivated to continue my studies, or at least maintain my current level until after my thesis is finished. I think that trying to write (my blog) in Japanese might help. I will probably have many mistakes and use words in the wrong context but…it’s fun. No really, if you understand Japanese, please correct me in the comments.